Sebastiano Toma's graphic novel "NORMAL LIFE" is an epic declaration: stirring, dramatic, darkly comedic, readable, and above all, necessary.

The quirky memories of Nora and Elvis reveal a story inscribed with a resounding "no." It is a rebellion against dehumanization amidst norms that displayed the abnormal in menageries and circuses for horror and amusement. Rare individuals were exhibited to satisfy an embarrassed sense of superiority. For the (colonially influenced) world, they were mere monstrosities to be gawked at from a safe distance for money. But for the few – and Sebastiano Toma is among them – who empathized with them and shared their closeness, they were sensitive, thinking, and gifted beings with genuine imagination, curious and kind-hearted creatures. It is strange and unsettling how Nora and Elvis narrate their world and lives – subtly and simply, fearless but not untroubled. To protect their dignity, they once became sheltered wonders in an environment that exploited them, serving simultaneously as a place of fulfillment and refuge.

The set designer and director of poetic circus kaleidoscopes, Sebastiano Toma, illustrates the experiences of Nora and Elvis on large double-page panels – with fantastical, dreamlike grand compositions that give a visual voice to the lives of Nora and Elvis, appropriately stark and melancholically tender.

The harsh linework emphasizes the uncanny. And the grotesques, achieved through distortion, exaggeration, and sarcastic expressions, graphically play on the cosmos of the circus, where such elements were commonplace..

Su Tiqqun

Prefazione

La graphic novel di Sebastiano Toma, NORMAL LIFE, è una dichiarazione epica: sconvolgente, drammatica, amaramente comica,

leggibile e soprattutto necessaria.

I ricordi stravaganti di Nora ed Elvis rivelano una storia segnata da un “No”.

Una ribellione contro la disumanizzazione nel mezzo della norma, che esibiva ciò che non era normale nei serragli e circhi

per spavento e divertimento. Persone rare venivano mostrate per il piacere della superiorità imbarazzata. Per il mondo (colonialmente influenzato) erano solo mostri, da guardare da lontano per soldi.

È strano e sconvolgente come Nora ed Elvis raccontano il mondo e la loro vita – con delicatezza e semplicità,

senza paura, ma non ingenuamente. Per non svalutare la loro presenza, un tempo furono considerati meraviglie protette

in un ambiente che li sfruttava, che era al contempo luogo di realizzazione e rifugio.

Lo scenografo e regista di caleidoscopi circensi poetici, Sebastiano Toma, illustra le esperienze di Nora ed Elvis

con grandi composizioni fantastiche e oniriche, adeguatamente forti e malinconicamente delicate,

dando una voce visiva alla vita di Nora ed Elvis.

Le linee nette evidenziano l’inquietante. E le grottesche create con distorsione, esagerazione e

mimica sarcastica giocano graficamente sulla tastiera di un cosmo come quello del circo dell’epoca.

Su Tiqqun 

Di seguito è riportato un esempio di lettura.

PREFACIO

La novela gráfica de Sebastiano Toma, NORMAL LIFE, es una declaración épica: conmovedora, dramática, amarga y cómica, accesible y, sobre todo, necesaria.

Los recuerdos extravagantes de Nora y Elvis revelan una historia marcada por un rotundo no.
Una rebelión contra la deshumanización en medio de la norma,  que exhibía lo que no era normal en arenas y circos como espectáculo de terror y burla. Personas raras eran exhibidas para deleitar la insegura superioridad de los demás. Para un mundo (marcado por el colonialismo), eran sólo aberraciones a las que se podía mirar por dinero desde la distancia segura.
Es extraño y conmovedor cómo Nora y Elvis cuentan el mundo y su vida: con delicadeza y sencillez, valientes pero sin perder la claridad. Para que su presencia no fuera desvalorizada, fueron convertidos en maravillas protegidas dentro de un entorno que los explotaba, pero que al mismo tiempo fue su lugar de realización y refugio.

El escenógrafo y director de caleidoscopios circenses poéticos, Sebastiano Toma, representa las experiencias de Nora y Elvis en paneles que ocupan páginas dobles — con fantásticas y oníricas composiciones grandiosas, que son a la vez intensas
y melancólicamente delicadas, dando una voz visual a la vida de Nora y Elvis.

De forma tajante, el trazo subraya lo inquietante. Y las grotescas figuras, logradas mediante la distorsión, la exageración y expresiones sarcásticas, tocan gráficamente la paleta de un cosmos que era habitual en el circo. Ver más abajo. S.U.

Su Tiqqun

A continuación se muestran algunas páginas de muestra de la versión Tablet.

PRÉFACE

La nouvelle graphique NORMAL LIFE de Sebastiano Toma est une déclaration épique :

bouleversante, dramatique, amèrement comique, accessible et surtout nécessaire.

Les souvenirs insolites de Nora et d’Elvis révèlent une histoire dans laquelle un non est inscrit.

Une révolte contre la déshumanisation au cœur de la norme, qui exposait ce qui n’était pas normal

dans des ménageries et des cirques, pour susciter frisson et dérision.

Des êtres rares étaient montrés en spectacle afin de flatter une supériorité gênée.

Pour le monde (marqué par le colonialisme), ils n’étaient que des monstres, que l’on pouvait dévisager

à distance, contre de l’argent.

Il est étrange et bouleversant de voir comment Nora et Elvis racontent le monde

et leur vie – avec finesse et simplicité, sans peur, mais non sans blessures.

Afin que leur apparence ne soit pas dévaluée, ils furent jadis transformés en merveilles protégées

dans un environnement qui les exploitait, lieu d’accomplissement autant que refuge.

Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de pages.

Bonne lecture !